DECLARATION DE DEGAGEMENT DE RESPONSABILITE / RELEASE OF LIABILITY

Obligatoire pour tout passager civil / Mandatory for all civilian passengers

Je soussigné(e), identifié(e) au recto, déclare : / I, the undersigned, identified overleaf, declare that I:

1. être transporté(e) à titre gratuit, exceptionnel et précaire, à bord d'un aéronef d'Etat, hors de tout contrat de transport aérien ; am carried free of charge, on an exceptional and revocable basis, on a State aircraft, and not under any contract of carriage by air;
2. accepter que le vol soit retardé, dérouté ou annulé et que je puisse être débarqué(e) sur décision du Commandant de Bord, sans indemnité ; accept that the flight may be delayed, diverted or cancelled and that I may be offloaded at the decision of the Aircraft Commander, without compensation;
3. accepter les risques du transport sur aéronef militaire et renoncer, pour moi et mes ayants droit, dans toute la mesure permise par la loi, à tout recours contre l'Etat du Cameroun, le MINDEF, l'Armée de l'Air et l'équipage pour tout dommage corporel ou matériel, retard, perte ou avarie de bagages ; accept the risks of travelling on a military aircraft and waive, for myself and my heirs and successors, to the fullest extent permitted by law, any claim against the State of Cameroon, the Ministry of Defence, the Air Force and the crew for bodily injury, property damage, delay, loss of or damage to baggage;
4. ne transporter aucun objet interdit, accepter les contrôles de sûreté, respecter les consignes de l'équipage et être apte au vol ; carry no prohibited item, accept security screening, comply with crew instructions and be fit to fly;
5. n'avoir versé ni promis aucune contrepartie pour cet embarquement ; have neither paid nor promised anything in return for boarding;
6. certifier sur l'honneur être, à ma connaissance, indemne de toute maladie contagieuse ou transmissible et ne présenter aucun symptôme évocateur (fièvre, toux, éruption cutanée, diarrhée) ; certify on my honour that, to the best of my knowledge, I am free from any contagious or communicable disease and show no symptoms of such disease (fever, cough, rash, diarrhoea);
7. accepter qu'en cas de crash de l'aéronef entraînant mon décès, l'autorité militaire procède aux constatations, à l'identification et à la conservation de ma dépouille, informe la personne désignée ci-après et organise la remise du corps à ma famille selon la réglementation en vigueur ; la renonciation prévue au point 3 s'applique à ce cas dans les mêmes limites. accept that, should an aircraft crash result in my death, the military authorities will carry out the necessary official formalities, identify and preserve my remains, inform the person named below and arrange for my remains to be released to my family in accordance with the regulations in force; the waiver in item 3 applies to this case within the same limits.